译者声音理论下《赵一曼》英译本中文化专有项的翻译策略

刘炎铭刘林林安丽蓉
宜宾职业技术学院
摘要：本文以小说《赵一曼》英译本为案例，探讨其中文化专有项的翻译策略。文章运用西奥·赫曼斯（Theo Hermans）的“译者声音”理论，特别是涉及“向隐含读者靠拢”的相关论述，深入分析译者采用的多样化翻译策略。研究发现，译者通过习俗、仪式与行为的阐释化、时间表达的明晰化、抽象概念和话语的归化、复杂制度与现象的深度解释等策略显示译者声音，从而向隐含读者靠拢。其核心目的在于降低目标语读者的认知障碍，增强文本的可理解性与接受度。这些策略清晰地呈现了译者的主动“发声”，体现了读者导向的翻译观，同时也引发了对文化真实性、译者可见度等问题的思考。
关键词： 译者声音理论;《赵一曼》英译本;文化专有项;
基金资助： 2023年宜宾职业技术学院赵一曼研究院“符际翻译理论下赵一曼形象国际传播”项目成果（项目编号：ZYM-202304）；
DOI： 10.26938/j.cnki.CN42-1794/Z.2025.29.010
专辑： 哲学与人文科学
专题： 文艺理论;外国语言文字