翻译目的论视角下德语影视剧剧名的中译方法探析

罗之曦
山东大学外国语学院
摘要：近年来，海外影视剧的题材愈加丰富，构思更加巧妙，在为中国观众奉献了一场场文化盛宴的同时，也逐渐加快了文化交流的步伐。在海外影视剧输入的过程中，剧名和字幕的翻译是一个重要的环节，也是中外文化交流的重要途径。其中，关于剧名的翻译尤为重要。本文基于翻译目的论视角，归纳总结了德国影视剧剧名中译的方法，比如音译、直译、意译、改译和删译等，旨在为海外影视剧剧名的翻译提供参考，促进中外文化的交流与互鉴。
关键词： 翻译目的论;德语影视剧;剧名;中译方法;
DOI： 10.26938/j.cnki.CN42-1794/Z.2025.28.012
专辑： 哲学与人文科学
专题： 外国语言文字
分类号： H33